Lažni prijatelji su strane riječi koje su formalno slične našim, tj. bliske su im po obliku, ali se razlikuju po značenju, što dovodi do teškoće pri usvajanju riječi, a zatim do teškoće i u razumijevanju i komunikaciji. Pod lažnim prijateljima uglavnom se misli na međujezičke homonime. Međujezički homonimi su riječi…
Najviši vrh u Rusiji, ali i u Evropi. Planina ima dva vrha i oba su iznad 5600 m. Zanimljivo je to što je Elbrus neaktivni vulkan i na njemu se nalaze 22 glečera, od kojih nastaju tri rijeke: Baksan, Kuban i Malka. Planinari kažu da Elbrus nije penjački zahtjevna planina,…
Sniježni leopard Ova divlja mačka, koju u Rusiji zovu irbis ili snježni ris, zapravo je veoma rijetka životinja. U svijetu ih ima samo nekoliko hiljada. Oni žive u teško pristupačnim planinskim predjelima. U Rusiji ih ima u Sibiru, prije svega na Altaju i Sajanskim planinama. Imaju duge paperjaste repove i…
Teško je i zamisliti da nekada naši preci nisu znali ni za fudbal, ni košarku, ni hokej. Sada su ti sportovi toliko popularni, da zaboravljamo na one stare, tradicionalne sportove i da se stvaraju neke potpuno nove tradicije. Ovaj članak će nas upoznati se nekoliko drevnih ruskih sportskih igara. Lapta…
Ako ste se ikada dopisivali sa Rusima na društvenim mrežama, mogli ste primijetiti nešto neobično – jako često pišu zagrade na kraju ili unutar rečenica. Zagrade unutar rečenica ne bi trebale biti ništa neobično, koristimo ih i mi, međutim Rusi to rade iz drugog razloga. Njihove zagrade su kao naši…
Ako ste pomislili da je moguće dočekati Novu Godinu samo jednom u godini, varate se. U Rusiji je moguće dočekati Novu Godinu čak 9 puta. Da biste zaželjeli 9 novogodišnjih želja, morate znati gdje prvo ići. Prvu želju možete zaželjeti u 15h prema moskovskom vremenu, jer tada Nova Godina dolazi…
Svi mi imamo crtiće koje pamtimo iz djetinstva i koje smo pomno pratili. U nastavku vam pišem o crtićima koje su gledali i koje gledaju Rusi. Crtići su iz sovjetskog perioda. Možda ste neki već i pogledali. Чебурашка и крокодил Гена Ukoliko želite pratiti avanture krokodila Gene i njegovog prijatelja…
Svaka domaćica želi da iznenadi svoje voljene i goste nečim originalnim za Novu godinu. Međutim, na svečanom stolu uvijek postoji mjesto za klasična jela. Kako bi se ispoštovala tradicija, treba uključiti barem neka od sljedećih jela. „Olivje“, kod nas poznato kao ruska salata. Tokom svog dugog „života“ recept je pretrpio…
Osim pjesama koje su preveli sa engleskog jezika, svakako su neizostavne i ruske autorske pjesme. Budući da se vrijeme praznika bliži i Nova Godina nam kuca na vrata, danas ćemo opet u prazničnom duhu slušati muziku posvećenu ovom periodu godine. Možda ste neke čuli, možda neke čujete prvi put –…
Svi smo makar jednom čuli ove pjesme na engleskom jeziku. One su već postale internacionalne i gotovo svi imaju svoju interpretaciju istih. Već sada ne možemo zamisliti naše novogodišnje i božićne praznike bez njih. U nastavku možete poslušati kako te iste pjesme zvuče u prevodu na ruski. Бубенцы (eng. Jingle…